Французско-русский фразеологический словарь - ta gueule !

прост.

(ta gueule {или vos gueules}!)

молчи!, заткни глотку, заткнитесь!

Ou bien il disait avec l'accent faubourien: "Ta gueule! Tu me cours sur le haricot!" (M. Harry, La Divine chanson.) — Или же с характерной для него простецкой интонацией изрекал: "Заткнись! До чего ты мне осточертел!".

Anglais à droite! Français à gauche! Ta gueule! hurla l'homme de Béziers. (R. Merle, Week-end à Zuydcoote.) — Англичане направо! Французы налево! Заткнись! выкрикнул человек из Безье.